Pleaseeeee everyone translate to english 
Cheek to cheek in Goong
-
14 people appreciate this post: cdbloom, YEHfan, wikeee, sarah, More1505, janelle03, 윤은혜 Agasshi, nerian, Mitzi (ɔ‾ з ‾)ɔ , yehislove, mayzie, Graceunhye, irongirl02, ImissYEH
-
Thanks for the video post
Translations are up..
Enjoy^^
____Translation
0:01 JJH: Just pull her closer fast?
0:02 Print: Eun-Hye and Ji-Hoon are rehearsing before filming.
0:02 JJH: Or maybe when reporters are there, Eun-Hye should..
0:05 JJH: Where should I do it?
0:06 Director: Where? Right there, next to her eyes.
0:11 JJH: Here? This section?
0:12 Director: Yes.
0:13 Print: This section? (Shouldn’t it be area?)
0:14 JJH: I see A10, okay (Talking as if it’s an area)
0:16 YEH: What’s up with you?
0:20 Background Voice: Ji-Hoon is practicing as the director stated.
0:21 JJH: Like this?
0:22 YEH: Yup.
0:22 JJH: Oh, it works.
0:24 JJH: Hey, you can’t film this.
0:26 YEH: Because these scenes are awkward for both us, we can’t even do it during the rehearsals. We just talk about in a non descriptive manner. Then we do it when we go into filming.
0:41 Narrator: They finally start filming the scene, and to respond to the reporters’ questions regarding the scandal, Ji-Hoon attempts to softly kiss Eun-Hye’s cheeks.
0:52YEH: Can you ask the question a bit later. You have to give us little time, because there’s a narration part there.
0:55 JJH: Give me about 2 seconds after I answer, because there’s a narration…
0:59 Man: Okay.
1:01 YEH: 3 seconds, 3 seconds.
1:02 JJH: Please give us 3 seconds.
1:03 Narrator: We can now sense the aura of an actress from Eun-Hye, who is being assertive in guiding the extra (supporting) actors.
1:15 Dirctor: Make it so that Eun-Hye’s face can be seen by the camera.
1:17 YEH: Okay.
1:18 Narrator: Ji-Hoon practices again from a different angle.
1:21 Director: That’s it, that’s it! That’s how you should do it.
1:23 YEH: Haha, naturally induced praise (from being moved), “That’s it!”
1:27 JJH: Is this how it’s supposed to be normally?
1:31 Director: Gosh, we should have filmed that. Hold up, let’s go again, standby.
1:35 Narrator: They go into filming again, but can they do it right this time?
1:46 Narrator: But the result is not as satisfying as the practice, so it is a NG.
1:50 Director: The angle is completely…That’s right, that’s right, for real.
1:55 YEH: Hehe, why is the director so funny.
1:57 Narrator: But it’s another NG because Ji-Hoon’s kiss is too intense.
2:02 Director: You stuck you face on her too much. Didn’t I tell you not to rub your face too much onto hers?
2:08 JJH: Haha, rub..rubbing?
2:13 Director: That’s right! That’s right! That’s it!
2:15 JJH: Gosh, we are good in practice..
2:17 Narration: Perhaps Eun-Hye is tired from taking all these shots, she sits down briefly.
2:22 Man: Do it over there after you get an “okay’.
[Stop messing up on purpose. If you want to keep kissing her, go kiss over there after you get an "okay" sign]
2:24 JJH: Do what???
2:29 Narrator: They go into filming more relaxed thanks to the jokes from the staff. Ji-Hoon kisses Eun-Hye sweetly.
2:35 Narrator: They finally receive the “okay” sign.
2:41 print: Q: You didn’t do a lot of NGs on purpose, did you?
2:41 JJH: No, it’s because this camera angle isn’t easy to shoot. I really didn’t do it on purpose.
2:46 Man: It really seemed like you were doing it (making mistakes:NGs) on purpose.
2:47 JJH: Haha, no it wasn’t done on purpose. It really wasn’t. Haha, I know I sound like I’m lying if I keep laughing, but it really wasn’t on purpose.
2:51 Man: Hmm..
2:52 JJH: Go ask Eun-Hye.
2:57 Print: Q: Do you guys get lots of NGs when you do a kiss scene?
2:58 YEH: I don’t think that kind of things happen often (NGs during kissing scenes).
2:58 Man: Perhaps he was tense.
2:59 YEH: Well..tense..I guess he doesn’t like me. He’d usually finish (get an “okay” without NGs) it on the first try.24 people appreciate this post: wikeee, YEHfan, yiyic1994, tamachica, More1505, maineguzman, janelle03, Viola501, EunHyeLover, 윤은혜 Agasshi, yooniza, olsen, nerian, Mitzi (ɔ‾ з ‾)ɔ , keke1208, eunhye1320, yehislove, mayzie, Graceunhye, irongirl02, justine260, angelmhine, hinttz, ImissYEH -
aww this makes me miss goong...joo ji hoon needs to come back from the military so they can work on another drama together haha
-
thank u so so very much for the video and the sub..u have no idea how much i appreciate it..
1 person appreciates this post: cdbloom -
They had the best chemistry! I wish they were together in real life. They look good together.
-
yeah. i super miss Goong days.
http://a5.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/422492_337763096255544_100000655681634_1056997_1028669917_n.jpg
Signature Rule Violation: Maximum dimensions for each banner/image = 400 pixels (width) x 150 pixels (height). -
CDBloom said:
Thanks for the video post
Translations are up..
Enjoy^^
____Translation
0:01 JJH: Just pull her closer fast?
0:02 Print: Eun-Hye and Ji-Hoon are rehearsing before filming.
0:02 JJH: Or maybe when reporters are there, Eun-Hye should..
0:05 JJH: Where should I do it?
0:06 Director: Where? Right there, next to her eyes.
0:11 JJH: Here? This section?
0:12 Director: Yes.
0:13 Print: This section? (Shouldn’t it be area?)
0:14 JJH: I see A10, okay (Talking as if it’s an area)
0:16 YEH: What’s up with you?
0:20 Background Voice: Ji-Hoon is practicing as the director stated.
0:21 JJH: Like this?
0:22 YEH: Yup.
0:22 JJH: Oh, it works.
0:24 JJH: Hey, you can’t film this.
0:26 YEH: Because these scenes are awkward for both us, we can’t even do it during the rehearsals. We just talk about in a non descriptive manner. Then we do it when we go into filming.
0:41 Narrator: They finally start filming the scene, and to respond to the reporters’ questions regarding the scandal, Ji-Hoon attempts to softly kiss Eun-Hye’s cheeks.
0:52YEH: Can you ask the question a bit later. You have to give us little time, because there’s a narration part there.
0:55 JJH: Give me about 2 seconds after I answer, because there’s a narration…
0:59 Man: Okay.
1:01 YEH: 3 seconds, 3 seconds.
1:02 JJH: Please give us 3 seconds.
1:03 Narrator: We can now sense the aura of an actress from Eun-Hye, who is being assertive in guiding the extra (supporting) actors.
1:15 Dirctor: Make it so that Eun-Hye’s face can be seen by the camera.
1:17 YEH: Okay.
1:18 Narrator: Ji-Hoon practices again from a different angle.
1:21 Director: That’s it, that’s it! That’s how you should do it.
1:23 YEH: Haha, naturally induced praise (from being moved), “That’s it!”
1:27 JJH: Is this how it’s supposed to be normally?
1:31 Director: Gosh, we should have filmed that. Hold up, let’s go again, standby.
1:35 Narrator: They go into filming again, but can they do it right this time?
1:46 Narrator: But the result is not as satisfying as the practice, so it is a NG.
1:50 Director: The angle is completely…That’s right, that’s right, for real.
1:55 YEH: Hehe, why is the director so funny.
1:57 Narrator: But it’s another NG because Ji-Hoon’s kiss is too intense.
2:02 Director: You stuck you face on her too much. Didn’t I tell you not to rub your face too much onto hers?
2:08 JJH: Haha, rub..rubbing?
2:13 Director: That’s right! That’s right! That’s it!
2:15 JJH: Gosh, we are good in practice..
2:17 Narration: Perhaps Eun-Hye is tired from taking all these shots, she sits down briefly.
2:22 Man: Do it over there after you get an “okay’.
[Stop messing up on purpose. If you want to keep kissing her, go kiss over there after you get an "okay" sign]
2:24 JJH: Do what???
2:29 Narrator: They go into filming more relaxed thanks to the jokes from the staff. Ji-Hoon kisses Eun-Hye sweetly.
2:35 Narrator: They finally receive the “okay” sign.
2:41 print: Q: You didn’t do a lot of NGs on purpose, did you?
2:41 JJH: No, it’s because this camera angle isn’t easy to shoot. I really didn’t do it on purpose.
2:46 Man: It really seemed like you were doing it (making mistakes:NGs) on purpose.
2:47 JJH: Haha, no it wasn’t done on purpose. It really wasn’t. Haha, I know I sound like I’m lying if I keep laughing, but it really wasn’t on purpose.
2:51 Man: Hmm..
2:52 JJH: Go ask Eun-Hye.
2:57 Print: Q: Do you guys get lots of NGs when you do a kiss scene?
2:58 YEH: I don’t think that kind of things happen often (NGs during kissing scenes).
2:58 Man: Perhaps he was tense.
2:59 YEH: Well..tense..I guess he doesn’t like me. He’d usually finish (get an “okay” without NGs) it on the first try.Hi! @CDBloom oppa!
I'll try subbing the video using your translation if you don't mind. Of course I'll give you credit for it.
EDIT:
I tried to sub the video. I just learned how to use Aegisub and VirtualDub a few days ago so it might have some flaws here and there but I think I'll give myself a passing mark for this.
Also, credit to Jihuntube for the video.
